[d07] - Marcel Duchamp [paris-zurique-new york] + [1887-1968]

documentarista: marcela
conceito: tradução
texto: a obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica
autor: walter benjamin

-sobre o texto...
O texto A obra de arte na época de sua reprodutibilidade técnica, é um dos poucos textos publicados por Walter Benjamin. Nele o autor discute o valor da arte dentro do campo cultural (aura) da arte, a partir do momento em que surge uma nova experiência estética no século XIX com o advento da fotografia e do cinema.

-que tipo de arte é a fotografia e o cinema?
O séc. XIX muda radicalmente os conceitos de beleza, o mundo das coisas e da vida, assim como a própria noção da arte. A fotografia era vista apenas como algo documental, sem nenhuma narrativa. Benjamin, assim como Villém Flusser, advoga que a fotografia não é um mero registro, mas um novo campo de conhecimento humano ainda não classificado. A partir dessa nova técnica, a interpretação passa para o olhar fotográfico e não é mais uma tentativa de expressão pela pintura.

-a experiência muda...
A fotografia assim como o cinema começou como um meio de diversão da burguesia e era coletiva, pois não era necessário ter conhecimento para entende-lá. Essa nova relação interferiu diretamente na experiência do homem com a cidade (antes fragmentada e agora vista
como um todo) e com o outro (causa distanciamento entre as pessoas e
surge o interesse pela vida privada), a partir do momento em que os espaços podem ser experimentados somente pelo olhar e não precisam mais ser vividos indo-se até eles (ocorre um deslocamento espacial).

- a história não é feita de fatos, é feita de invenções.
A partir dessas mudanças, não há mais uma verdade absoluta e a história não é mais passada de pai para filho, se torna algo efêmero.

-a tradução...
Toda tradução é um novo original, com isso não há um original.
A tradução foge da questão de ser autêntica ou não, ela é uma outra coisa qualquer.

Villém Flusser

(1920-1991) filósofo judeu auto-didata, nasceu na cidade de Praga, na recém independente Tchecoslováquia. Durante a Segunda Guerra, mudou-se para o Brasil em 1940, fugindo dos nazistas. Estabeleceu-se em São Paulo e começou a lecionar filosofia e jornalismo. Publicou seu primeiro livro Língua e Realidade em 1963.Seus trabalhos a partir de então foram marcados pela discussão do pensamento proposta por Heidegger, bem como pelas influências do existencialismo e da fenomenologia. Foi para França na década de 70, onde voltou sua atenção para a filosofia da comunicação e para a produção artística.
Autor de vários livros, entre eles o Filosofia da caixa preta, aponta um caminho interessante tanto para pensar a fotografia no
plano filosófico, quanto para pensar a fotografia no sentido da criação artística. E é justamente por isso que ele vai ser uma referência tão grande para os artistas envolvidos com a fotografia na contemporaneidade. Para o filósofo alemão, criar a partir da fotografia significa desafiar a técnica, indo além dos seus limites
e, portanto, tentando redimensionar os seus obstáculos em favor da liberdade de expressão e não do colonialismo tecnológico. Neste sentido, não há limites para a fotografia e a prova disso é a quantidade de experimentações que percebemos no cenário contemporâneo da arte.

Links:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Vil%C3%A9m_Flusser acessada dia 30/03/2007
http://www.culturabrasil.org/frankfurt.htm acessada dia 03/03/2007
http://www.facom.ufba.br/projetos/digital/obradear.html acessada dia 03/03/2007
http://www.studium.iar.unicamp.br/22/01.html?ppal=index.html acessada dia 03/03/2007
http://www.goethe.de/ins/br/sab/pt1944445.htm acessada dia 03/03/2007

Links notícias:
http://paginas.terra.com.br/arte/dubitoergosum/flusser25.htm acessada dia 30/03/2007
http://iberecamargo.uol.com.br/content/revista_nova/entrevista_integra.asp?id=180 acessada dia 30/03/2007
http://paginas.terra.com.br/arte/dubitoergosum/ar44.htm acessada dia 03/03/2007
http://www.revista.agulha.nom.br/ag36flusser.htm acessada dia 03/03/2007
http://www.pucsp.br/pos/cos/ementas/s012007/d3101a.htm acessad dia 03/03/2007